'West Side Story' de Steven Spielberg não terá legendas para diálogos em espanhol

Notícias

A decisão de não legendar o filme veio quando Spielberg pensou que isso significaria 'dar ao inglês o poder sobre o espanhol'.

Fonte: IMDb

de Steven Spielberg história do lado oeste é a tão esperada reinicialização do clássico filme dos anos 60. A história é inspirada em Romeu e Julieta de William Shakespeare, mas recebeu um toque moderno. Em história do lado oeste , os eventos são baseados na década de 1950 no Upper West Side da cidade de Nova York, com Tony dos Jets como Romeu e Maria dos Sharks como Julieta. Eles são de duas gangues de rua adolescentes de diferentes origens étnicas. Os membros dos Sharks são de Porto Rico, enquanto os Jets são uma gangue branca.



via GIPHY

Certamente haverá muitas melhorias em relação ao filme original em termos de elenco autêntico para os papéis. No filme original, o elenco retratando os porto-riquenhos também era predominantemente branco com rosto moreno. Spielberg estava determinado a consertar isso contratando apenas porto-riquenhos ou com raízes porto-riquenhas para os Sharks. Não só isso, mas também decidiu não legendar os diálogos em espanhol do filme.

Em uma entrevista recente com IGN , ele disse: 'Essa foi uma ordem que dei a Cindy Tolan, que lançou o filme, de que eu não faria audições que não fossem pais, avós ou eles próprios de países latinos', disse Spielberg. 'Especialmente em Porto Rico, procuramos muito em Porto Rico, temos 20 artistas em nosso filme de Porto Rico ou são Nuyorican.'

Sobre o motivo de sua decisão de não incluir legendas, ele explicou: 'Isso foi muito importante e vai de mãos dadas com meu raciocínio para não legendar o espanhol. Se eu legendasse o espanhol, estaria simplesmente dobrando o inglês e dando ao inglês o poder sobre o espanhol. Isso não ia acontecer nesse filme, eu precisava respeitar bastante a linguagem para não legendar.'

Ele deixou claro que sua reinicialização é uma forma de corrigir tudo o que o filme original errou. 'Só queríamos que este filme acertasse da maneira que queríamos que cada pessoa que interpreta um porto-riquenho fosse da comunidade Latinx, e esse era um mandato desde o início', Spielberg explicado , em entrevista ao programa Today da BBC Radio 4. Há muita coisa em jogo no remake do maior musical americano de todos os tempos, que permaneceu intocado por mais de 60 anos. É estrelado por Ansel Elgort e Rachel Zegler nos papéis principais com Ariana DeBose, David Alvarez, Mike Faist e Rita Moreno em papéis coadjuvantes. O filme antigo fez de Moreno uma estrela como Anita e agora ela está revisitando o filme novamente aos 90 anos como Valentina, a esposa do falecido Doc, dono da loja de doces no original.

história do lado oeste teve sua estreia mundial no Jazz no Lincoln Center's Rose Theatre na cidade de Nova York em 29 de novembro de 2021. Será lançado nos cinemas pela 20th Century Studios nos Estados Unidos em 10 de dezembro de 2021.